Kolosser 3,9-15

Eine Übersetzung mit ein paar Anleihen aus der Zürcher Bibel und der Neuen Genfer Übersetzung, aber ansonsten mit eigenem Klang, so hoffe ich:

9 Macht einander nichts vor. Ihr habt doch den alten Menschen und dessen Handlungen ausgezogen 10 und euch mit dem neuen Menschen bekleidet, der nach dem Bild seines Schöpfers erneuert wird, sodass man ihn erkennen kann. 11 Da gibt es keinen Griechen oder Juden mehr, niemanden innerhalb oder außerhalb von Gottes Bund, keinen von primitiver Kultur oder einen Unzivilisierten, keinen Sklaven oder Freien, sondern alles und in allen ist Christus.

12 Also bekleidet euch – ihr seid ja Gottes ausgesuchte Heilige und Geliebte – bekleidet euch mit tiefem Erbarmen, Freundlichkeit, Bescheidenheit, Rücksichtnahme, Geduld. 13 Haltet es miteinander aus und vergebt euch gegenseitig, wenn einer dem anderen etwas vorzuwerfen hat. Wie der Herr auch euch vergeben hat, so sollt ihr es auch tun. 14 Über dies alles aber zieht die Liebe an: So wird alles in vollkommener Weise zusammengehalten. 15 Und der Friede von Christus soll die entscheidende Instanz in euren Herzen sein. Zu diesem Frieden seid ihr auch berufen, ihr gehört einem einzigen Körper an. Seid auch dankbar.